Correlations between neutrinoless double- β, double Gamow-Teller, and double-magnetic decays in the proton-neutron quasiparticle random-phase approximation framework