Clustering, collision, and relaxation dynamics in pure and doped helium nanoclusters: Density- vs particle-based approaches